Esemplare consultato: Poesie, III, pp. 345-435.

Sono stati mantenuti: odioso (quadrisillabo), sopravivere passim; 12 Dionisio le leggi a più gran regno (accettabile considerando «Dionisio» quadrisillabo), 86 tumultuoso io sento (accettabile considerando «tumultuoso» pentasillabo), 121 meschi, 206 nappello "aconitum napellus, molto velenoso", 269 Iceta "Iceta di Siracusa, tiranno di Leontini (Lentini)", 569 Desiri impazienti (accettabile considerando «impazienti» pentasillabo), 782 e il violarla è da tiranno ed empio (accettabile considerando «violarla» quadrisillabo), 797 soprafatto.

Sono stati emendati: 790 vell'offro] ve l'offro, 953 Maucare] Mancare.